АПОСТИЛЬ Центр допомагає підготувати переклад для нотаріального засвідчення з урахуванням документа, мови та вимог одержувача. Юридичні послуги надаємо з 2008 року. До замовлення погодимо склад робіт і порядок оформлення.
Що засвідчує нотаріус
Якщо нотаріус знає відповідні мови, він може засвідчити вірність перекладу. Якщо не знає однієї з них, переклад виконує перекладач, а нотаріус засвідчує справжність його підпису. Перекладач надає документ про свою кваліфікацію. Ці процедури описано в роз’ясненні Міністерства юстиції України.
Нотаріальне оформлення не гарантує прийняття перекладу за кордоном. До підготовки уточніть, який переклад і яка форма засвідчення потрібні установі, що приймає документи.
Що потрібно уточнити заздалегідь
- Вид документа, країну його видачі та місце подання.
- Мову оригіналу й мову перекладу.
- Вимоги до оригіналу, копії, приєднання перекладу та засвідчення.
- Необхідність апостиля або легалізації та порядок цих етапів.
- Правильне написання імен, дат і назв, наявність додатків і печаток.
Мови та складні ситуації
Можна звернутися щодо перекладу англійською, німецькою, французькою, польською та іншими мовами. Можливість перекладу за конкретною мовною парою, доступність спеціаліста й відповідну форму оформлення підтверджуємо окремо.
Якщо імена написані по-різному, документ містить помилки або раніше був повернутий установою, повідомте про це до замовлення. Зіставимо матеріали з вимогами одержувача та погодимо подальшу підготовку. Переклад не замінює виправлення даних у вихідному документі.
Вартість і строки
Ціни уточнюйте телефоном. Після оцінки документа погодимо переклад, нотаріальне оформлення, необхідні збори та доставку. Можливість термінового виконання й орієнтовний строк підтверджуємо окремо.
Обговорити документ
+38 (067) 484-91-77 · +38 (099) 746-09-95
Telegram · WhatsApp · Viber · Залишити заявку
У першому зверненні вкажіть вид документа, мову й установу подання. Не надсилайте паспортні дані або скани без погодження способу передачі.